Infinitivo o gerundio?

Verbos en inglés que admiten infinitivo o gerundio

Asimismo, existen algunos verbos en inglés que van a cambiar su significado según si van acompañados de un verbo en gerundio (-ing) o en infinitivo. Estos verbos son:

Remember/Forget (recordar/olvidar)

• Se utilizarán seguido de un verbo en gerundio cuando se refieran a un evento pasado. Por ejemplo: John will never forget meeting Peter for the first time, it was a hilarious situation. [John nunca olvidará cuando conoció a Peter por primera vez, fue una situación muy graciosa.]
• Se utilizarán seguidos de un verbo en infinitivo cuando se refieren a una acción que se debe realizar de manera obligatoria. Por ejemplo: Don’t forget to do the shopping, we have nothing for lunch. [No olvides hacer la compra, no tenemos nada para comer,]

Try (intentar)

• Se utilizará seguido de un verbo en gerundio cuando haga referencia a una acción o hecho que realizamos a modo de experimento: puede que funcione, puede que no. Por ejemplo: You can try using butter instead of olive oil. [Puedes intentar utilizar mantequilla en lugar de aceite de oliva.]
• Se utilizará seguido de un verbo en infinitivo cuando se refiera a la realización de una acción que es difícil, pero que intentamos realizar. Por ejemplo: Lina is trying to learn Chinese but it is quite difficult. [Lina está intentando aprender chino, pero es un poco difícil.]

Go on (continuar)

• Se utilizará seguido de un verbo en gerundio cuando se refiera a una acción que se continúa. Por ejemplo: My boss went on working even though it was too late. [Mi jefe continuo trabajando aunque fuera demasiado tarde.]
• Se utilizará seguido de un verbo en infinitivo cuando se refiera a la realización de una nueva acción a continuación. Por ejempo: After making dinner, my husband went on to set the table. [Tras hacer la cena, mi marido fue a poner la mesa.]

Mean (implicar, tener la intención de)

• Se utilizará seguido de un verbo en gerundio cuando, con un sujeto impersonal, nos referimos a una acción en el que este está implicado. Por ejemplo: Catching the early train will mean getting up at 5am. [Coger el primer tren implica levantarse a las 5 de la mañana.]
• Se utilizará seguido de un verbo en infinitivo cuando se refiera a una acción que se planea o que tenemos pensado realizar. Por ejemplo: I meant to tell you about my new job but I forgot. [Tenía pensado hablarte de mi nuevo trabajo, pero se me olvidó.]

Regret (arrepentirse)

• Se utilizará seguido de un verbo en gerundio cuando queramos referirnos a una acción pasada de la cual nos arrepentimos. Por ejemplo: She regrets saying that to him. [Ella se arrepiente de haberle dicho eso.]
• Se utilizará seguido de un verbo en infinitivo cuando se refiera al arrepentimiento que sufre el emisor acerca de lo que va a decir. Por ejemplo: We regret to inform you that your application was unsuccessful. [Lamentamos informarle que su solicitud no ha tenido éxito.]

Stop (parar)

• Se utilizará seguido de un verbo en gerundio cuando nos refiramos a la finalización de una acción. Por ejemplo: I have stoppedeating junk food. [He dejado de comer comida basura.]
• Se utilizará seguido de un verbo en infinitivo cuando se refiera al porqué de la paralización de una acción. Por ejemplo: The bus stopped to pick the children up. [El conductor paró a recoger a los niños.]

Hear/See/Watch (oír, ver, mirar)

• Se utilizarán seguidos de un verbo en gerundio cuando la acción continúe en progreso. Por ejemplo: I heard someone opening the door slowly. [Escuché a alguien abriendo la puerta lentamente.]
• Se utilizarán seguidos de un verbo en infinitivo sin ‘to’ cuando nos refiramos a la realización de una acción observada desde fuera. Por ejemplo: He saw her drive off with a young man in the passenger seat. [Él la vio alejarse en coche con un chico joven en el asiento del acompañante.]

Like (gustar)

• Se utilizará seguido de un verbo en gerundio cuando se refiera a una acción que disfrutamos. Por ejemplo: I like dancing. [Me gusta bailar.]
• Se utilizará seguido de un verbo en infinitivo cuando nos refiramos a la realización de una acción que realizamos porque consideramos que es lo correcto. Por ejemplo: I like to do my homework on Friday. [Me gusta hacer mis deberes los viernes.]

Cuando encontremos los verbos en inglés love, like, hate y prefer precedidos por would, utilizaremos, a continuación, un verbo en infinitivo. Por ejemplo: I would love to go to the party. [Me encantaría ir a la fiesta.]

Espero que con esta explicación os resulte más fácil utilizar de manera correcta estos verbos en inglés acompañados de gerundio o infinitivo.